Für Menschen mit Sprachbarrieren sind die Orientierung im deutschen Gesundheitssystem und die Kommunikation mit professionellen Akteurinnen und Akteuren nicht leicht. Umgekehrt erschweren sprachliche und kulturelle Hindernisse die Arbeit der im Gesundheits- und Sozialbereich tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Gesundheitsinformationen in verschiedenen Sprachen können den Zugang zum deutschen Gesundheitssystem erleichtern und Informationen zur Gesundheitsförderung, Prävention, Gesundheitsversorgung und einzelnen Erkrankungen, die in der Migrationsarbeit besonders relevant sind, vermitteln: Dies geschieht mit Printmedien, wie zum Beispiel Flyern und Broschüren, aber auch textreduziert über Bilder und Grafiken sowie in mehrsprachigen Internetseiten oder kurzen Filmsequenzen.
Das Landeszentrum Gesundheit Nordrhein-Westfalen hat solche qualitätsgeprüften, verschiedensprachigen Gesundheitsinformationen als Unterstützung für die Arbeit im Bereich Migration und Gesundheit gesammelt. Das Angebot ist auch ohne größere Vorkenntnisse im Gesundheitsbereich nutzbar.
| Mehrsprachige Gesundheitsinformationen – LZG.NRW |
Die Sammlung der Gesundheitsinformationen umfasst verschiedene Darstellungs- und Angebotsformen:
| Orientierung im Gesundheitssystem – LZG.NRW |
Sie sind auf der Suche nach mehrsprachigen Gesundheitsinformationen? Auf diesem Portal finden Sie Publikationen und Informationsmaterialien zu verschiedenen Gesundheitsthemen in über 40 Sprachen. Das Informationsangebot wird regelmäßig aktualisiert und kontinuierlich um weitere Themen aus dem Bereich Gesundheit erweitert.
https://www.migration-gesundheit.bund.de/de/migration-und-gesundheit/
Hier gibt es einen Film mit Informationen in 8 Sprachen
Wie sammel ich meine medizinischen Daten? Was müssen Ärzte wissen?
Wer hilft bei Fragen im Thema Gesundheit? (Arabisch,deutsch, englisch, russisch)
Wie sage ich dem Arzt, was mein Problem ist?
https://tools.siwi-lebt-vielfalt.de/de/nettdoctor/disclaimer
Wenn die Schwangerschaft zur Herausforderung wird, sind die Beraterinnen vom Hilfetelefon Schwangere in Not für Sie da.
Schwanger?
Und keiner darf es erfahren?
| Schwanger? Und keiner darf es erfahren? (bmfsfj.de) |
Gesundheitsfilme:
Ernährung rund um Schwangerschaft und Stillzeit (Kurzfassung)
https://www.migesplus.ch/publikationen/ernaehrung-rund-um-die-schwangerschaft-und-stillzeit
Ernährung und Bewegung für Kinder
https://www.migesplus.ch/publikationen/ernaehrung-und-bewegung-fuer-kinder
Bewegung ist Leben
Essen und Trinken – Mit Vielfalt durch den Tag
https://www.migesplus.ch/publikationen/ausgewogene-ernaehrung-in-handlichen-portionen
Wie verbessere ich meine Chancen auf Heilung?
https://www.drk-gesundheitsfilme.de/index.php?id=2221
https://www.migesplus.ch/publikationen/je-frueher-ein-krebs-entdeckt-wird
Was mache ich für meine psychische Gesundheit? (Video)
| Psychische Gesundheit – Berner Gesundheit |
Was mache ich für meine psychische Gesundheit? (Heft / Flyer)
| 10 Schritte für Psychische Gesundheit – Kanton Aargau |
Was mache ich für meine psychische Gesundheit? (Gratis Online-Beratung)3
| Ipso-Care App |
Was kann ich für gesunde Zähne tun? (Video)
Warum sollte ich mich Impfen lassen? Welche Impfungen gibt es? (Video)
| Impfaufklärung – Refudocs |
Videos zum Thema Selbsthilfe: https://www.sozialforum-tuebingen.de/cms–selbsthilfe-/selbsthilfe-migration/selbsthilfe-und-migration-deutsch.html
Das Leben in Deutschland ist zunehmend durch verschiedene Kulturen, Vielfalt und Vielsprachigkeit geprägt. Deshalb spielen Kommunikationsformen, Haltungen gegenüber anderen Menschen, Verhalten und Handlungen im Austausch untereinander, auch in der Selbsthilfe, eine große Rolle. Gefragt sind deshalb Strategien und Methoden um Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen für die Selbsthilfe zu gewinnen. Denn fehlt Wissen, können Konflikte in der Umsetzung von Selbsthilfeaktivitäten entstehen, oder es gehen Menschen verloren, die sich grundsätzlich gerne in der Selbsthilfe engagieren möchten. Auf diesen Seiten wird für eine gute Kommunikation mit Menschen mit Migrationshintergrund sensibilisiert, es werden geeignete Methoden und Strategien für deren Einbindung aufgezeigt und Impulse für die Gründung von Selbsthilfegruppen geliefert.
https://www.bag-selbsthilfe.de/informationen-fuer-selbsthilfe-aktive/selbsthilfe-interkulturell
Hier finden Sie Antworten auf Fragen, die unseren Fachleuten in der Suchtberatung immer wieder gestellt werden.
https://www.caritas.de/hilfeundberatung/onlineberatung/suchtberatung/haeufiggestelltefragen/faq
Alkohol und illegale Drogen, Tabak und manche Medikamente, aber auch Glückspiel und Medien können abhängig machen. Welche Einrichtungen suchtgefährdeten oder süchtigen Menschen und ihren Familien helfen, zeigt dieser Film: https://www.drk-gesundheitsfilme.de/index.php?id=2248
Nahestehende von Menschen mit einem Suchtproblem: Was tun?
https://www.migesplus.ch/publikationen/nahestehende-von-menschen-mit-einem-suchtproblem-was-tun
Was muss ich als Mensch mit Behinderung in Deutschland bedenken? (Englisch, Arabisch, Farsi, Kurdisch)
https://www.hi-deutschland-projekte.de/crossroads/fuer-gefluechtete/faqs-fuer-gefluechtete/
EUTB Siegen-Wittgenstein-Olpe (Standort Siegen)
https://www.teilhabeberatung.de/beratung/eutb-siegen-wittgenstein-olpe-standort-siegen
Hier finden Sie unterschiedliche Publikationen zur Ergänzenden unabhängigen Teilhabeberatung. Lesen sie z.B. die Dokumentationen unserer Veranstaltungen, entdecken und nutzen Sie die verschiedenen Flyer und weiteres Material. Des Weiteren können Sie die Flyer für Ratsuchende (auch in Leichte Sprache und in anderen Sprachversionen) über den Publikationsversand der Bundesregierung kostenfrei bestellen.
https://www.teilhabeberatung.de/artikel/publikationen#nordrhein-westfalen#nordrhein-westfalen
Für behinderte Menschen und ihre Familien ist es nicht immer leicht, sich im Dickicht der Sozialleistungen zu Recht zu finden. Der Rechtsratgeber „Mein Kind ist behindert – diese Hilfen gibt es“ vermittelt deshalb in gut verständlicher Sprache einen ersten Überblick über die Leistungen, die Menschen mit Behinderung zustehen. Der Ratgeber hat den Rechtsstand von Oktober 2023 und berücksichtigt bereits die Änderungen, die zum 1. Januar 2024 durch das Pflegeunterstützungs- und -entlastungsgesetz (PUEG) in Kraft getreten sind.
https://bvkm.de/ratgeber/mein-kind-ist-behindert-diese-hilfen-gibt-es-in-mehreren-sprachen/
Mein Körper in Wort und Bild: https://www.zanzu.de/
Jugendliche fragen – Profis antworten
Informationen für Jugendliche zum Thema Sexualität, Lust und Schutz in Deutsch, Englisch, Dari, Arabisch, Ukrainisch und Russisch.
| Youth4Youth – Jugendliche fragen – Profis antworten |
Sie bietet aktuelle und fachlich abgestützte Informationen in vielen Sprachen zu Themen der sexuellen Gesundheit. Persönliche, vertrauliche Beratung finden Sie bei Ihrer ärztlichen Fachperson oder in Fachstellen für sexuelle Gesundheit.
| Fachlich abgestützte Informationen zu sexueller… | Sex and Facts |
Was passiert eigentlich bei der Frauenärztin? Und was hat es mit dem Jungfernhäutchen und der Jungfräulichkeit auf sich? Über diese Themen existieren viele Mythen und Geschichten. Denen möchte die 16-jährige Leyla auf den Grund gehen. In dem Aufklärungsfilm, der Stopp-Trick-Animation mit dokumentarischem Interviewmaterial vereint, befragt sie eine Expertin, und zwar ihre Frauenärztin. Leyla erfährt, wie ein Besuch bei einer Frauenärztin abläuft und dass diese eine Untersuchung nur dann vornimmt, wenn es wirklich wichtig ist. Außerdem erklärt die Ärztin, dass das Jungfernhäutchen bei jedem Mädchen anders aussieht und dass nicht alle Frauen bei ihrem ersten Mal bluten. Der Film wurde von jungen Frauen aus der farsischsprachigen Community im Medienzentrum der GWA St. Pauli entwickelt und umgesetzt.
| Gut zu Wissen Film | Besuch bei der Frauenärztin (wordpress.com) |
Wo finde ich Informationen über Verhütung? (albanisch, arabisch, bulgarisch, dari, englisch, französisch, kroatisch, kurmanci, polnisch, rumänisch, russisch, spanisch, tigrinya, türkisch)
| Publikationen und Broschüren (profamilia.de) |
Der Organspendeausweis in verschiedenen Sprachen (arabisch, bulgarisch, dänisch, deutsch, englisch, estnisch, finnisch, französisch, griechisch, irisch, italienisch, kroatisch, litauisch, lettisch, maltesisch, niederländisch, niedersorbisch/wendisch, obersorbisch, polnisch, portugiesisch, rumänisch, russisch, schwedisch, slowakisch, slowenisch, spanisch, tschechisch, türkisch, ungarisch):
| Der Organspendeausweis in verschiedenen Sprachen – BZgA Shop |